A New Bible, A New Voice, A New Compass
A couple of weeks ago I received a new bible from the publishers Thomas Nelson. It is the Compass Study Bible which uses The Voice translation. This is a translation I was not familiar with and I am thoroughly enjoying its contemporary language and “contextual equivalence” translation – which means it seeks to convey the original language accurately while rendering the literary structures and character of a text in readable and meaningful contemporary language.
The Compass edition provides interesting In-text notes that include cultural, historical, theological and devotional thoughts as well as introductions to each book and topical guides to each day of the year. However the bias of some of the comments did concern me a little. like this note on 1 Corinthians 10 :In the midst of radical economic and technological advances, some within the church are embracing new or contemporary practices and regarding them as somehow superior to ancient and historic practices. Maybe I am a little sensitive here as I love to experiment and encourage others to try new practices, that may be more contextually appropriate for their lifestyles and for our contemporary culture. I don’t regard these as superior to ancient practices but do think this type of expression is important.
The format in The Compass is an engaging narrative approach which took me a while to get used to after so many years of reading in the usual text format but I am now thoroughly enjoying the change and plan to use this new bible for the next couple of years. I think it would provide a great introduction for young Christians or for those who find the usual bible format a little overwhelming.
I appreciate the “God’s Promises guide at the beginning of the book, and the 40 day retreat with Jesus (a little like lectio divina for 40 days) but was disappointed with the reading plan for every day of the year. All it does is go through the Bible from Genesis to Revelation in day sized bites. I suppose I have been spoiled by the richness of the daily lectionary readings which give Old and New Testament readings each day in keeping with the liturgical season. I have learned so much about the relationship between the Old and New Testament stories in this way, gaining fresh insights about what Jesus meant as I read the OT scriptures he was quoting.
This bible is currently only available through Walmart which also disappoints me, but I still think it is worth a look for anyone who wants to try a new contemporary translation or a new approach to bible study.